解释◎ 洛阳纸贵 luòyáng-zhǐguì
[overwhelming popularity of a new book (causing shortage of printing paper);sensational sale of new book causes paper shortage] 比喻著作广泛流传,风行一时。源于晋代,左思《三都赋》写成后,豪贵人家竞相抄写,抄写的人很多,洛阳的纸都因此涨价了
人话洛阳纸贵,谁知今日闹到 长安扇贵。—— 清· 李汝珍《镜花缘》
-----------------国语辞典洛阳纸贵luò yáng zhǐ guì ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ 晋代左思写成〈三都赋〉后，时人竞相传写，使洛阳的纸价上涨而昂贵。典出《晋书．卷九二．文苑传．左思传》。后比喻著作风行一时，流传甚广。《孽海花．第二回》：「即如写字的莫友芝，画画的汤埙伯，非不洛阳纸贵，名震一时，总嫌带著江湖气。」
英语 lit. paper has become expensive in Luoyang (because everyone is making a copy of a popular story) (idiom), fig. (of a product) to sell like hotcakes
法语 (expr. idiom.) (litt.) le papier coûte cher à Luoyang, best-seller
© 汉典